-
1 П-671
С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll PrepP Invar nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc ( subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)) freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hotsizzling (piping, steaming) hotstraight from the oven (the pot etc) hot off the stove (the griddle, the fire).Перед камином в пентхаузе (у Лучникова! в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов «Курьера»... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens.. (7a)(author's usagel «Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу» (Шолохов 3). "Are you frozen9 We've been waiting for you. The soup's all ready and piping hot" (3a) -
2 с пылу, с жару
• С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll[PrepP; Invar; nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc (subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)]=====⇒ freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hot:- sizzling (piping, steaming) hot;- straight from the oven (the pot etc);- hot off the stove (the griddle, the fire).♦ Перед камином в пентхаузе [у Лучникова] в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов "Курьера"... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens... (7a)♦ [authors usage] "Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу" (Шолохов 3). "Are you frozen? We've been waiting for you. The soups all ready and piping hot" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с пылу, с жару
-
3 раскалённый
1) General subject: aglow, candent, fiery, incandescent, red-hot, sizzling hot, white-hot, overheated, scorching, torrid2) Colloquial: burny3) Military: incandescent (до свечения)4) Chemistry: glowing5) Metallurgy: full=hot6) Makarov: burning hot, hot7) Taboo: hotter than hell -
4 раскаленный
incandescent имя прилагательное:incandescent (раскаленный, накаленный, сверкающий, ослепительный, накаленный добела, получаемый от ламп накаливания) -
5 палящий зной
1) General subject: a sizzling spell of weather, baking sun, blazing heat, parching heat, scorching glow, scorching heat (о погоде; Ex.: Arabian desert known as the Rub al Khali, which means "the Empty Place". [...] It's a region of fierce winds, \<b\>scorching heat\</b\>, dust storms, and sand dunes 500 feet high.), sizzling sunshine (еще \<i\>"палящий солнечный свет"\</i\> - о погоде; Ex.: \<b\>sizzling sunshine\</b\> and very hot.)2) Makarov: ardent heat -
6 похотливый
1) General subject: buckish, cat, concupiscent, concupiscible, funky, goatish, harlot, hircine, lascivious, lewd, lickerish, lickerous, liquorish, lubricious, lubricous, lustful, lusty, prurient, rammish, randy, raunchy, salacious, sensual, wanton, warm, codding2) American: lecherous3) Rude: ruttish5) Taboo: affy, all fussed up, all worked up, born with a horn (см. horn), bouncing, brimmin', bullin', (о мужчине) dame-dazed, dimple-dizzy, fussed up, fuzzy, haywire, horny, horsin', hot as a fire-cracker, hot pants, hot-ass, hot-lovin', hot-stuff, hotcha, mushy, one hundred and twenty in the shade, pashful, purse-proud, ramstudious, red in the comb, rusty, sexed up, sexplorer, sexy, sizzling, (о мужчине) skirt-happy, stork-mad, sultry, torrid (см. hot), well-bred, wired up, yenny -
7 очень горячий
1) General subject: blistering, piping, piping hot, scalding hot, sizzling2) Bookish: perfervid3) Taboo: hotter than hell -
8 молодая страстная женщина
Универсальный русско-английский словарь > молодая страстная женщина
См. также в других словарях:
hot — adj. 1 of the weather VERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ The sun shone fiercely down and it grew hotter and hotter. ADVERB … Collocations dictionary
hot — Synonyms and related words: OK, Titian, Titian red, abandoned, ablaze, ace high, activated, afire, animal, ape about, aphrodisiomaniacal, approaching, approximate, approximating, ardent, arm in arm, autoluminescent, bad, baking, bang up, banned,… … Moby Thesaurus
hot — [adj1] very high in temperature baking, blazing, blistering, boiling, broiling, burning, calescent, close, decalescent, febrile, fevered, feverish, feverous, fiery, flaming, heated, humid, igneous, incandescent, like an oven*, on fire, ovenlike,… … New thesaurus
hot — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. heated (see heat); peppery, biting. See taste, excitability, pungency. II (Roget s IV) modif. 1. [Having a high temperature] Syn. torrid, burning, fiery, flaming, blazing, very warm, feverish,… … English dictionary for students
sizzling — adjective 1. hot enough to burn with or as if with a hissing sound (Freq. 2) a sizzling steak a sizzling spell of weather • Similar to: ↑hot 2. characterized by intense emotion or interest or excitement a red hot speech sizzling … Useful english dictionary
sizzling — siz|zling [ˈsızəlıŋ] adj especially AmE 1.) very hot = ↑boiling ▪ a sizzling afternoon 2.) very exciting, especially in a sexual way ▪ a sizzling scandalous affair … Dictionary of contemporary English
sizzling — siz|zling [ sızlıŋ ] adjective INFORMAL 1. ) very hot: a sizzling summer day 2. ) very exciting, especially because sex is involved: a sizzling love affair … Usage of the words and phrases in modern English
hot — adjective 1) hot food Syn: heated, piping hot, sizzling, steaming, roasting, boiling (hot), searing, scorching, scalding, burning, red hot Ant: cold, chilled 2) … Thesaurus of popular words
sizzling — UK [ˈsɪzlɪŋ] / US adjective informal 1) very hot a sizzling summer day 2) very exciting, especially because sex is involved a sizzling love affair … English dictionary
Hot Potato (game show) — Infobox Television show name = Hot Potato caption = show name 2 = Celebrity Hot Potato genre = Game show creator = writer = Scott Wyant director = Richard S. Kline starring = Bill Cullen narrated = Charlie O Donnell theme music composer = Hal… … Wikipedia
Hot Choice — Infobox TV channel name= Hot Choice logosize= logofile=Hotchoice.jpg logoalt=Hot Choice logo logosize= launch= Late 1980s owner= iN DEMAND Networks (through Comcast/Cox/Time Warner) headquarters= closed date= share= share as of= share source=… … Wikipedia
